以下、ゲームの大まかな紹介。
以下、ゲームの大まかな紹介。
※2024/4/23 FAQのページに元ネタ集を追加しました。
※2024/4/05 明記していませんが、ちょこちょこ校正しては更新しております。
細々とやっていた日本語化MOD。
まだ80%ぐらいの完成度ですが、公式訳が出そうなので無に帰す前に仮公開してみます。
メインの会話とサブ会話、UIは概ねできているので、一通りプレイはできるかと思います。
2024/3/12 訳の追加を重視していたためにできていなかった校正を少しづつ開始…
概ね出来ている部分
・メインの会話(キャラの絵が表示され、選択肢のある会話)
・UI
・サブ会話(キャラの頭上にセリフが出る会話)
・NPC、傭兵の掛け合い
・Eメール(ゲーム内の)と履歴
ほぼ出来ていない部分
・NPCや傭兵同士の独り言、返答などのセリフ
・IMPの質問
・銃の説明文、他細かいところ
・ゲーム内でのチェックと校正
確認されている不具合
・敵部隊の名前が、翻訳しているにもかかわらず英語表記のままな部分がありますが、原因が分からないのでひとまず放置しております。
・ゲームに内蔵されているフォントでは句読点の表示がおかしいため、カンマとピリオドで代用しています。
・キャラの頭上に表示されるセリフがすぐに消える。(スナイプ(メッセージログ)の方で読んでください)
以下、ダウンロード先とインストール手順。
続きを読む