Jagged Alliance 3 ってどんなゲーム

sites.google.com

公式のジャンルはターン制タクティカルRPG
舞台は大統領が誘拐され、武装組織に支配された架空の国Grand Chien(グラン・シアン)。
プレイヤーはフリーの傭兵を雇い、部隊を組織して大統領の救出を目指す。
 
このサイトの趣旨は、日本語に対応しておらず、分かり辛い上に説明書のないこのゲームのチュートリアル的なもので新規プレイヤーの手助けをしたい、というものです。
攻略サイトではないですが、攻略的なことをやることもあるかもしれません。
記事内の情報は、ほぼゲーム内の説明文と筆者の経験則によるものなので、間違いがあるかもしれません。ご容赦ください。
 
目次 - 各記事に飛びます。

 

以下、ゲームの大まかな紹介。

Jagged Alliance 3 - 日本語化MOD(未完成)

※2024/4/23 FAQのページに元ネタ集を追加しました。

※2024/4/05 明記していませんが、ちょこちょこ校正しては更新しております。

 

細々とやっていた日本語化MOD。

まだ80%ぐらいの完成度ですが、公式訳が出そうなので無に帰す前に仮公開してみます。
メインの会話とサブ会話、UIは概ねできているので、一通りプレイはできるかと思います。

2024/3/12 訳の追加を重視していたためにできていなかった校正を少しづつ開始…

 

概ね出来ている部分
・メインの会話(キャラの絵が表示され、選択肢のある会話)
・UI
・サブ会話(キャラの頭上にセリフが出る会話)

NPC、傭兵の掛け合い

・Eメール(ゲーム内の)と履歴

ほぼ出来ていない部分

NPCや傭兵同士の独り言、返答などのセリフ

・IMPの質問
・銃の説明文、他細かいところ
・ゲーム内でのチェックと校正

 

確認されている不具合
・敵部隊の名前が、翻訳しているにもかかわらず英語表記のままな部分がありますが、原因が分からないのでひとまず放置しております。
・ゲームに内蔵されているフォントでは句読点の表示がおかしいため、カンマとピリオドで代用しています。
・キャラの頭上に表示されるセリフがすぐに消える。(スナイプ(メッセージログ)の方で読んでください)

 

以下、ダウンロード先とインストール手順。

続きを読む

JA3 - 傭兵紹介、解説? 非A.I.M.傭兵(ネタバレ有り)編

傭兵の紹介と、固有パーク、性能などについてのちょっとした解説です。

実際に使用したことの無い傭兵もいるので、その場合は数値から見た感想になります。

今回は非A.I.M.傭兵(ネタバレ有り)編です。

※ネタバレ注意です。

続きを読む

JA3 - 傭兵紹介、解説? Legendary編

傭兵の紹介と、固有パーク、性能などについてのちょっとした解説です。

実際に使用したことの無い傭兵もいるので、その場合は数値から見た感想になります。

今回はLegendary編です。

続きを読む

JA3 - 傭兵紹介、解説? Elite編

傭兵の紹介と、固有パーク、性能などについてのちょっとした解説です。

実際に使用したことの無い傭兵もいるので、その場合は数値から見た感想になります。

今回はElite編です。

続きを読む

JA3 - 傭兵紹介、解説? Veteran編

傭兵の紹介と、固有パーク、性能などについてのちょっとした解説です。

実際に使用したことの無い傭兵もいるので、その場合は数値から見た感想になります。

今回はVeteran編です。

続きを読む