※2024/5/09 ごくわずかですが、レスポンス訳を追加しました。
※2024/4/23 FAQのページに元ネタ集を追加しました。
※2024/4/05 明記していませんが、ちょこちょこ校正しては更新しております。
細々とやっていた日本語化MOD。
まだ80%ぐらいの完成度ですが、公式訳が出そうなので無に帰す前に仮公開してみます。
メインの会話とサブ会話、UIは概ねできているので、一通りプレイはできるかと思います。
2024/3/12 訳の追加を重視していたためにできていなかった校正を少しづつ開始…
概ね出来ている部分
・メインの会話（キャラの絵が表示され、選択肢のある会話）
・UI
・サブ会話（キャラの頭上にセリフが出る会話）
・NPC、傭兵の掛け合い
・Eメール（ゲーム内の）と履歴
ほぼ出来ていない部分
・NPCや傭兵同士の独り言、返答などのセリフ
・IMPの質問
・銃の説明文、他細かいところ
・ゲーム内でのチェックと校正
確認されている不具合
・敵部隊の名前が、翻訳しているにもかかわらず英語表記のままな部分がありますが、原因が分からないのでひとまず放置しております。
・ゲームに内蔵されているフォントでは句読点の表示がおかしいため、カンマとピリオドで代用しています。
・キャラの頭上に表示されるセリフがすぐに消える。（スナイプ（メッセージログ）の方で読んでください）
以下、ダウンロード先とインストール手順。
インストール手順
１．以下のURLをクリック。
https://www.mediafire.com/file/lcey9px24nr27l3/JA3JPN.zip/file
２．DOWNLOADをクリックしてファイルをダウンロードします。
３．ダウンロードしたJA3JPN.zipを解凍します。
４．JA3JPN_WIPフォルダを以下の場所にあるModsフォルダに移してください。
ユーザー\ユーザーの名前\AppData\Roaming\Jagged Alliance 3\Mods
（AppDataフォルダは隠しフォルダになっているかもしれないので、見当たらない場合はフォルダオプションから隠しファイルを表示するに設定してください。また、Modsフォルダがなければ作成してください）
５．ゲームを起動し、メインメニュー最下段のMOD MANAGERをクリック。
６．リストにJA3JPN_WIPがあるのを確認し、名前右にある□をクリックしてENABLEDします。
７．BACKをクリックすればメインメニューに戻り、日本語化MODが適用されます。
※MOD使用による不具合には一切責任を負いません。また、改変、転載は禁止です。
※内容は変更される可能性があり、公開を中止する場合もあります。
2023/12/26 v0.1 仮公開
2023/12/26 v0.1 少し修正
2023/12/28 v0.1 12/18のアップデートで追加されたクエストに対応と修正
2023/12/30 v0.1 ショートバレルの説明等微修正
2024/1/06 v0.1 チュートリアル、序盤のエリア、アップデート追加エリアのサブ会話訳を追加。他細かい箇所の修正等
2024/1/14 v0.1 比較的重要そうな部分を中心にサブ会話を追加、他修正
2024/1/16 v0.1 トレジャーハンティングクエストの訳を追加
2024/1/22 v0.1 農場クエスト等のサブ会話訳を追加
2024/1/29 v0.1 ポートカカオ周辺他サブ会話訳を追加
2024/2/05 v0.1 サブ会話訳概ね完了
2024/2/08 v0.1 バージョン1.5ラリーに対応
2024/2/16 v0.1 NPCの掛け合い訳追加
2024/2/25 v0.1 傭兵の掛け合い訳追加
2024/3/02 v0.1 Eメール訳（ニュースレター以外）追加
2024/3/09 v0.1 ニュースレター、履歴訳追加 農場クエストのセクター名変更（元ネタに寄せました）
